13/07/2012  01:10pm

Subject: ALL BRANCH - A TOUTES LES FILIALES (12-003) - The Veterans: Discovering Our Military Past Through The Eyes Of Those Who Were There / Les Vétérans : Découvrir Notre Patrimoine Militaire À Partir Des Yeux De Ceux Qui l’Ont Vécu

The Veterans is a 62 episode documentary series which illustrates the impact of Canada’s participation in foreign conflicts and crises on Canada, Canadians and the military from WWI up to and including Afghanistan.  The documentary focuses on civics, citizenship, nation building and leadership and examines the influence of the changing nature of warfare on doctrine, operations, education, training and equipment.  The Veterans also touches on the role of Canadians at large, the industrial and scientific community, aid organizations and NGOs.

The documentary is an oral history.  It is a look at Canada’s veterans and the serving men and women of the Canadian Forces, their experiences during time of service and what impact it had on them.  All branches of service are included.  

By examining this series episode by episode you will discover how Canada’s military evolved into the modern, well trained and highly capable military it is today.  You’ll hear from those who were directly involved in that transition process. 

The men and women interviewed in the documentary series served selflessly to help make this a better place for everyone.  They served to protect our freedom, champion human rights, promote Canada’s values and preserve democracy.   Let us never forget what they have done and how much we owe them.

The Veterans can be viewed at http://vimeo.com/channels/theveterans by clicking on The Veterans logo.  Bilingual episodes will be added late 2012.

This project was funded principally by the Power Workers’ Union and enjoyed the assistance and support of the Government of Canada and the Department of National Defence.

************************************************************************************

Les Vétérans  (The Veterans) est une série documentaire de 62 épisodes qui illustre la participation du Canada dans les conflits et crises à l'étrangers qui ont affectés le Canada et les canadiens et ceci à partir de la première guerre mondiale jusqu’à la mission en l'Afghanistan.  Le documentaire met l'accent sur le civisme, la citoyenneté, la construction de nation et le leadership, tout en examinant l'influence et les changements de la nature de guerre sur la doctrine, les opérations, l'éducation, l’entrainement et l'équipement.  Les Vétérans touche également sur le rôle des Canadiens en général, de la communauté scientifique et industrielle et des Organismes Non-Gouvernemental (ONG) dans ces conflits.
 
La série documentaire est une histoire orale.  C'est un regard sur les vétérans du Canada et les hommes et femmes des Forces Canadiennes, leurs expériences au cours de la période de service et de l’impact de leurs expériences sur eux-mêmes.  Toutes les branches des services y sont incluses.
 
En examinant le documentaire épisode par épisode, vous découvrirez comment les militaires canadiens ont évolués vers la force moderne et compétente qu’elle est devenue aujourd'hui.  Vous écouterez les paroles de ceux qui étaient directement impliquées dans cette transition.
 
Les hommes et les femmes interrogées dans la série documentaire ont servi désintéressément pour aider à faire un monde meilleur pour tous.  Ils ont servi afin de protéger notre liberté, de défendre les droits humains, de promouvoir les valeurs du Canada et de préserver la démocratie.  N'oublions jamais ce qu'ils ont fait et combien nous leur devons.
 
Les Vétérans peuvent être vus à http://vimeo.com/channels/theveterans.  Les épisodes en français seront ajoutés vers le début de 2013.
 
Ce projet a été financé principalement par The Power Workers' Union et de l'aide et soutien du Gouvernement du Canada, ACC, le Musée Canadien de la Guerre et le Département de la Défence Nationale.